Negli episodi precedenti di The Lost Room.
Questa che cos'e'?
Joe Miller ha appena trovato la chiave che apre una stanza come nessun'altra.
E se si resetta mentre siamo dentro?
Penso che finche' abbiamo la chiave, siamo al sicuro.
Una stanza che puo' portarti in giro per il mondo.
- Possiamo andare ovunque? - Ovunque ci sia una porta, credo.
E da potere a qualunque cosa ci sia dentro.
E' un oggetto. Uno dei tanti.
- Quanti oggetti esistono? - Circa 100, almeno.
Un oggetto non si puo' rompere.
- E tutti fanno... - Fanno... roba strana.
Alcune persone pensano che queste cose siano un modo per comunicare con Dio.
Da quando hai trovato la chiave, la tua vita e' migliorata o peggiorata?
Della gente verra' a cercarti, Joe. Non si faranno problemi ad ucciderti...
...o ad uccidere la tua famiglia per mettere le mani su questi oggetti.
- Anna! - Papa'!
Mia figlia e' scomparsa in quella stanza.
- Esiste un oggetto che possa riportarla indietro? - Si, l'oggetto primario.
- Dammi la chiave, Joe. - Da che parte stai?
Il Detective Joe Miller ha appena sparato al suo partner.
The Lost Room 2° Parte : Il Pettine e la Scatola
- Pronto? - Papa'! Papa', aiutami, per favore!
Tombola.
Contento di vedermi?
Non sono sicuro di potermi fidare di te. Scusa.
Senti,
mi hai chiamato tu.
Sei tu che hai bisogno dell'aiuto della Legione. Io ti aiutero'.
Come faccio a sapere che mi aiuterai?
- Beh, non sono stata io ad uccidere il mio partner. - Non l'ho ucciso io Lou.
Guardami.
Non l'ho ucciso.
Okay.
Questi sono dei documenti falsi. Un paio di carte di credito.
Dovrebbero durare per un po'.
Joe Portiere? Esilarante.
Ho due oggetti con me.
La tua limetta e la penna.
Sbarazzatene. Fai quello che voi tizi fate di solito.
Questo significa che ti unirai a noi?
Dimmi solo cosa sai dell'oggetto primario.
La maggior parte della gente pensa sia un mito.
E quelli che non lo pensano?
Finiscono per morire o impazzire cercandolo. Perche'?
Mi serve per trovare mia figlia.
Finirai per farti uccidere.
Joe!
Il prossimo.
E vorrei le mie foto.
Qual e' il cognome?
Stritzke. S-t-r-i-t-z-k-e.
Oh, il Signor Stritzke e' qui.
Ha mai sentito parlare del digitale?
12 dollari.
Ehi!
Che sta succedendo?
La prossima volta mostra un po' di buone maniere, huh?
Fantastico.
Merda.
Deve essersi sbarazzato della chiave.
Torneremo indietro a controllare di nuovo il vicolo.
Indistruttibile. Sul serio.
- Marty. - Detective Lee.
Ciao.
Senti, mi dispiace fartelo ripetere di nuovo,
ma sono ancora un po' confusa
sulla successione dei fatti nell'omicidio di Lou.
- Ho gia' parlato con quelli degli affari interni. - Lo so.
Abbi pazienza. Avrei delle domande da farti.
Chi ha sparato il primo colpo?
- Ufficialmente non ti occupi di questo caso, vero? - No, no,
- Voglio solo capire. - Mi dispiace, Lee. E' stata una settimana orribile.
Helen non e' riuscita a dormire, e francamente nemmeno io.
Se hai letto il rapporto, dovresti trarre le tue conclusioni.
- La scena del crimine corrisponde alla mia descrizione. - In modo forense... si.
Sono veramente stanco.
- Devi mangiare, tesoro. - Non ci riesco.
E' colpa di questa casa.
Non posso piu' vivere in questa casa, Marty.
- Lou e' stato assassinato nella stanza accanto. - Helen, ti prego.
Hai visto Joe premere il grilletto. Ti ha quasi ucciso.
Helen, non hai idea di quello che stai dicendo!
Mi dispiace, tesoro.
- E' solo che... - Che cosa?
Che cosa?
Non rispondere al telefono.
Che cosa intendi con "non ne ho idea"?
- Martin! - Devo rispondere.
- Pronto. - Ci ha trovato un oggetto, Dottor Ruber?
Uh, ci sto provando. Io...
Ha avuto la possibilita' di prendere la chiave.
- L'ha presa? - Mi e' sfuggita.
Ci porti un oggetto
e sara' accolto a braccia aperte nell'Ordine.
- Ha capito bene? - Perfettamente.
Cerchi Kang. K-a-n-g.
Kang.
Martin, chi era?
Martin!
Il Detective Miller.
Dovrei ringraziarla per aver rivelato le debolezze nel mio sistema di sicurezza.
Ma non lo faro'.
Non mi piace perdere.
Si accomodi.
Dov'e' la chiave?
- Non puo' averla. - Ma e' mia.
L'ho pagata.
Ho dato dei soldi a qualcuno. E' mia.
Mi e' stata rubata.
Ed e' un reato, detective.
Ho e' cosi' andato che non le interessa piu' della legge?
Credo di no.
E' penetrato in casa mia. Ha rubato il mio orologio.
- Le dispiace se mi siedo? - Prego.
Mia figlia e' entrata in quella stanza. La stanza del motel.
Ed e' sparita.
Quindi ho bisogno della chiave per riportarla indietro.
E come diavolo pensa di farlo?
Con l'oggetto primario.
Qualunque cosa sia, lo trovero'.
E invece perche' non accetta il mio consiglio?
Ci rinunci.
Non sa proprio in che cosa si sta immischiando.
Di sicuro non sa quanto sia profondo questo pozzo.
E che non riuscira' mai ad uscirne.
A meno che non ci rinunci.
Ha finito?
Mi ha fatto un torto, Detective Miller.
E' molto semplice.
- Uomini e donne sono morti per avermi fatto un torto. - Non riavra' la chiave.
Puo' fare il prepotente quanto vuole. Non ho niente da perdere.
Prendete il cappotto. Lasciatelo andare.
Abbiamo molte cose in comune, Detective.
Avrei potuto aiutarla.
Mi dispiace per sua figlia.
Davvero.
- Lo seguiamo? - No.
Adesso dipende da lui.
Grazie amico.
Signor Kreutzfeld, e' tornato.
E porta dei regali.
L'Orologio fa il suo ritorno.
Ah... Grazie.
Forse posso fidarmi di lei dopo tutto.
Per ora la chiave la tengo io.
Perche' non mi dice che cosa sa dell'oggetto primario?
Possiamo ricominciare da capo?
Se non ricominciamo con lei che mi spara alle spalle, certo.
Mi sembra giusto.
Il suo nome e' Joe. Posso chiamarla cosi'?
- E' il mio nome. - Il mio e' Karl.
- Joe, quanto sai degli oggetti, della loro storia? - Non molto.
La loro datazione li fa risalire al 4 Maggio 1961,
nessuno sa veramente come e perche' abbiano preso forma.
Quello che sappiamo e' che da allora la gente combatte per averli.
All'inizio, c'era una cabala. I collezionisti.
Iniziarono a raccogliere gli oggetti prima che chiunque altro si accorgesse di cosa stava succedendo.
In cinque anni, li radunarono quasi tutti.
Dannazione, quasi 100.
E poi cos'e' successo?
Beh, si auto - annientarono, no?
La maggior parte venne uccisa. I restanti semplicemente impazzirono.
Ma un ristretto numero di discepoli sopravvissuti penso' che la cosa migliore da fare fosse radunare...
...gli oggetti piu' importanti e nasconderli in una camera blindata.
Ho speso un considerevole lasso di tempo...
...e una ridicola somma di denaro cercando di trovare questa camera.
Non ho idea di dove si trovi, ma quello che so...
...e' che per poterci arrivare...
- Hai bisogno della chiave. - Gia'.
Senza offesa, Karl.
Io voglio solo trovare mia figlia.
Ma si, certo.
L' oggetto primario e' cio' di cui hai bisogno.
Se esiste, e' dentro la camera.
Anche l'oggetto che serve a me e' nella camera. L'occhio di vetro.
Si dice che possa guarire le malattie.
E perche' lo vuoi?
Questo bel giovane e' mio figlio Isaac.
Hey, ragazzo. Ti sei addormentato guardando il film?
Gia'. Saluta Joe.
- Ciao Joe. - Ciao Isaac.
Gli stavo parlando dei nostri piani per curarti.
- Come si chiama la tua malattia? - Leucemia.
E' proprio lei eh?
Torna a dormire, osso duro.
Forse ora puoi capire perche' sono cosi'...
...disperato e pronto a fare qualunque cosa occorra.
Anche io voglio solo salvare mio figlio.
Forse possiamo aiutarci a vicenda.
L'ultimo membro superstite dei collezionisti e' una donna di nome Barbara Stritzke.
E' praticamente impossibile da trovare o da uccidere...
...perche' possiede un oggetto quasi imbattibile: il pettine.
Oh!
Oh no! Oh, cavolo!
Oh, mi dispiace tanto. L'ho graffiata?
- Oh, chi puo' dirlo? - Potrei averla graffiata.
- Lasci che le dia qualcosa per i graffi. - No!
Ho bisogno del tuo aiuto Dove sei?
Tornero'.
Jennifer Bloom.
Che cosa vuoi, Joe?
Beh, sto cercando qualcuno, e ho pensato che potessi aiutarmi.
- Ma ho interrotto qualcosa? - No, lascia perdere.
Chi stai cercando?
Sto cercando di trovare una donna che si chiama Barbara Stritzke.
E cosi' ora ti serve il mio aiuto?
Tu e Kreutzfeld. Che bella coppia.
E' a posto per essere uno ricco.
In circostanze differenti, avremmo anche potuto essere amici.
Kreutzfeld era dalla nostra parte. Faceva parte della Legione.
Se ne ando' qualche anno fa. Comincio' a comprare oggetti come un matto.
Ha pagato al mio partner 2 milioni di dollari...
...per tradire la Legione e rubare la chiave.
- Pensi davvero di poterti fidare di uno come lui? - Suo figlio sta morendo.
Mia figlia e' scomparsa in quella stanza. Spero che ci potremo aiutare a vicenda.
Non fare l'idiota, Joe.
Ascolta, usero' qualunque mezzo sara' necessario per riportare indietro mia figlia, qualunque mezzo.
D'accordo.
Ti aiutero' a trovare Barbara Stritzke.
Ma in cambio,
il pettine va alla Legione.
Ok, affare fatto.
- Che cosa fa il pettine? - Ferma il tempo.
Aspetta qui.
- Arjun Mehta, come posso aiutarla? - Guarda fuori dalla finestra.
Ho Joe Miller in macchina e ha la chiave.
- L' hai portato qui? - Non lo sa.
Posso prendere la chiave se mi dici di farlo.,
E' piu' prezioso se lo portiamo dalla nostra parte.
Non si unira'.
Crede di poter riportare indietro sua figlia con gli oggetti giusti.
Tutti pensiamo di poter disfare le cose all'inizio. Ricordi?
Beh, se non agiamo adesso,
potrebbe cadere nelle mani di Kreutzfeld.
Stagli vicino. Guadagna la sua fiducia.
Fagli vedere che stiamo cercando di aiutarlo. E, Jennifer...
...dagli le informazioni su Stritzke, ma rimani con lui.
Beh, ho una notizia buona e una cattiva.
Quella buona e' che ho una pista su Barbara Stritzke.
E' in Michigan.
- E quella cattiva? - E' territorio dell' Ordine. Una cabala che crea problemi letali.
Suzie Kang. Solo contanti. Pagamento anticipato.
30124 Eastwick.
Mi dispiace, tesoro.
- Mi scusi? - Hmm?
Mi scusi. Lei e' Suzie Kang?
Retro, retro!
- Ti conosco. - No.
Il mio nome e' Martin Ruber.
- Sto cercando un oggetto. - Levati dai piedi.
Ho contanti.
Che cosa stai cercando?
Qualcosa di facile Sai, qualcosa vicino.
- 5000. - 5000.
Beh...e' il tuo giorno fortunato. Un tizio di Bloomfield che fa il meccanico...
...ha lasciato un messaggio su un forum di motori chiedendo se qualcuno fosse a conoscenza...
...del perche' un paio di occhiali impediscono ad una macchina di partire.
- Non capisco. - Gli occhiali inibiscono la combustione.
- Non hai un oggetto? - No, mi limito a scovarli.
Mai nemmeno toccati. Quelle cose ti uccidono.
Grazie.
Niubbi. Devi adorarli.
Barbara lascia sempre una chiave quassu' sulla rana.
- Quando tornera'? - Dai morti?
- Beh, che ne dice di mai? - Dia a me. Faccio io.
Il nipote di Barbara Harold vive qui ora.
Ha lasciato andare in rovina questo posto in men che non si dica.
- Non lo vedo quasi mai. - Ci metteremo solo un minuto.
- Ok, saro' proprio qui fuori quando uscirete. - Ok.
Direi che Barbara aveva una bella mira.
Non c'e' da stupirsi che L'Ordine non le abbia mai dato problemi.
E sembra che suo nipote Harold sia un guardone.
Oh, mio Dio.
Andro' a dare un occhiata nello spogliatoio delle donne.
Harold!
Harold Stritzke!
Oh! Hey, andiamo! Che stai facendo?
Harold. Mi serve il tuo aiuto.
- Voglio solo farti qualche domanda. - Vattene!
Dannazione!
Lasciami in pace! Non lo puoi avere!
Sei un osso duro da acchiappare, Harold.
Porca puttana! Questa e' la stanza, vero?
- Che cosa mi farai? - Niente. Datti una calmata.
- Che succede se apro questa porta? - Senza la chiave, morirai all'istante.
- Davvero? - Gia'.
Fai parte dell' Ordine?
No, non fare il paranoico con me, Harold.
Paranoico, ha!
Come se nessuno volesse rubare il mio pettine, vero?
O magari spararmi alle spalle. Paranoico!
Avrei beccato 60 proiettili finora se non avessi avuto il pettine.
Se non avessi avuto il pettine, nessuno avrebbe voluto spararti.
Si, beh, questa e' solo la tua opinione, amico.
Tu hai un oggetto. E non mi sembra che tu voglia rinunciarci.
Mia figlia e' scomparsa all'interno della stanza,
cosi' mi tengo la chiave finche' non riesco a riportarla indietro.
- E' scomparsa? - Gia'.
- Non mi prendi in giro? - Gia', non ti prendo in giro.
Una volta che l'avro' riportata indietro possono anche spedire gli oggetti sulla luna per quel che me ne frega.
- Che cosa sai riguardo all'oggetto primario? - A cosa?
L'oggetto primario, quello che controlla tutti gli altri.
Tu zia Barbara era una collezionista. Doveva saperne qualcosa.
Beh, non lo so. Non mi ha mai detto nulla.
Ehi, non affannarti. Gli oggetti non funzionano qui.
Si, certo.
Ok d'accordo, assicurati di provarli tutti.
Hai provato quello li'?
Andra' tutto bene. Resettero' solamente la stanza.
No! Dov'e' finito?
Dov'e' andato? Dov'e' il pettine?
Harold, Harold, Harold. Calmati.
Oh, mio Dio!
Harold, ho bisogno che mi insegni come si usa il pettine.
Come so che sta funzionando?
Beh, ti sara' subito ch...
...iaro. Oh, guarda, ci sei riuscito!
- Tutto okay? - Sono solo un po' stordito.
Gia', ci vuole un po' per abituarcisi, huh?
Devi provare a farlo per tre, quattro volte di fila,...
...vomiterai pure le tue budella.
Vorresti dire che ti senti sempre cosi'? Aspetta, lo fai ogni volta?
Ti devi solo fermare prima di ricominciare ad usarlo. ok? Ti fermi, ok?
- Si. - E poi anche, queste amichette.
Pillole per il mal d'auto. Non puoi andare da nessuna parte senza queste.
- Prendine una. Prendine due. - Sto bene.
- Quindi dura solamente per pochi secondi? - Si, dieci secondi al massimo.
Si, lo devi usare con attenzione.
I nascondigli sono un extra, per farti riprendere fiato, capisci...
Ehi, vuoi vedere qualcos'altro? Vuoi provare di nuovo?
Guarda questo. Prova a prenderlo.
Scommetto che non ce la fai. Non puoi farcela.
Vai. Vai, prova. Non ce la fai. Avanti.
Whoa!
"Mani di burro"! Vedi?
Tutto quanto e' congelato. E' come se non potessi aprire neanche le porte.
Puoi solamente muoverti e nasconderti.
Muoverti e nasconderti, questo e' tutto.
E' tutto quello che puoi fare, veramente.
Ehi, ecco. Grazie.
- Me lo stai ridando? - Hai intenzione di scappare?
No.
Tutto a posto allora.
Credimi, Harold. Non voglio il pettine. Voglio solamente il tuo aiuto.
Prometti che non prenderai il mio pettine? E' tutto quello che ho.
Lo prometto.
Grazie, amico.
- Solamente un telefono. - Ok, gia'. Solamente un telefono
Oh, grandioso. Ehi.
- Dimenticato qualcosa? - Si, ascolta, mi dispiace.
- Ma sono con il nostro tipo. - Mi stai prendendo in giro.
- Con il pettine? Dove siete? - Kansas.
Beh, riportalo indietro.
Non posso farlo. Mi serve ancora un po' di tempo.
- Avevamo un patto, Joe. - Ascolta, ti ho detto che avresti potuto tenerlo.
- Non ho detto che l'avrei rubato per te. - Oh.
Jennifer, non posso farlo. Il pettine e' tutto quello che ha.
Hai fatto un casino, Joe.
- E' nel Michigan. Ce l'abbiamo. - Continua a seguirla.
Chi era, la tua ragazza?
Diciamo piu' la mia ex-ragazza che non ho mai avuto.
Ne ho avute alcune anch'io.
Harold, pensaci bene. C'e' qualcosa che tua zia potrebbe averti lasciato?
- Degli appunti, una mappa, qualsiasi cosa - - Uh... heh! No.
Oh. Aspetta! Ha lasciato qualcosa.
Nella boscaglia.
283. Beccato.
Ehi. Chi diavolo sei?
Um, credo che lei abbia trovato i miei occhiali.
- I tuoi occhiali? - Si.
Ogni volta che li indosso, la mia macchina non parte.
E' proprio un peccato, perche' ho deciso di non venderli.
Qualsiasi cosa tu abbia sentito e' stato un errore.
Mi capisci...coglione?
Oh, oh, oh Dio! Oh!
Dov'e' finita?
E' passato un po' di tempo. Scusa.
E' qui da qualche parte.
Ricoperto da erbacce.
Oh, eccola li'. Un rifugio per cacciatori.
Mia zia mi portava a cacciare da queste parti.
Sembra che tu zia fosse un dolce signora, Harold.
Si, lo era decisamente.
Oh, Dio. Scusa per l'odore.
E' passato un po' di tempo.
Dannazione.
Ah, e' ancora qui.
Mi chiese di nasconderlo fino...
- ...fino a quando non fosse stato il momento giusto. - Giusto per cosa?
Non lo so.
Magari fino a quando non fossi venuto tu a cercarlo.
- Posso dargli un'occhiata? - Certo.
Gallup. Come un cavallo.
No, come New Mexico.
Harold, hai un accendino o dei fiammiferi?
Si, credo di si.
Vediamo.
Grazie.
Che sta facendo?
E' un oggetto.
No. E' l'oggetto primario?
- La cosa... - Non lo so, Harold, ma grazie.
- Posso tenere queste polaroid? - Certo.
Hai intenzione di tenere anche il pettine? Diglielo, Joe.
- L'ha promesso alla Legione. - No!
- No... Joe. - No
Non ho intenzione di prendere il pettine.
- Ti sta usando, Harold. - Aspetta un minuto.
Abbassati! Abbassati! Abbassati!
Harold, calmo, calmo! Guardami!
Dammi il pettine.
Chi sta sparando? Quanti sono?
Ce ne sono quattro. Stiamo per essere accerchiati.
- E' l'Ordine! - Stai giu'!
Te lo riportero'. Prendi questa.
Oh, Dio!
Attenti! Ha il pettine!
- Eccolo li' - Tu vai avanti. Io faccio il giro.
Non sparare!
La rivuoi?
Tutto a posto?
Credo di si.
La faro' vedere da un dottore, giusto per sicurezza.
No. Tienilo tu.
- Non lo voglio piu' - Sei sicuro?
Non ne posso piu' di gente che mi usa come bersaglio.
Tienilo. Heh heh!
Buona fortuna!
Tu stai bene?
No.
Non avevo mai ucciso nessuno.
Vi ho portato un oggetto.
D'accordo. Sei dentro.
Benvenuto nell'Ordine, Martin Ruber.
E' tutto a posto. Non sei piu' all'inferno.
- Wally, vieni qui. - Andiamo, cosa ho fatto?
Sai, non e' per niente divertente per me se continui a riportarli indietro.
Gia'. Ascolta...
Riconosci queste?
Questo e' un oggetto.
Che cos'e'? Cosa c'e' a Gallup?
Mi arrendo. Cosa?
Non mentirmi. Qui c'e' scritto Gallup.
Il tuo biglietto dell'autobus porta a Gallup.
Tecnicamente non e' proprio Gallup. E' appena fuori Gallup.
Si, lo so. Ci sono appena stato. Voglio capire.
E' meglio se non lo sai, Joe.
Se ti mostro cosa c'e' li', non si torna indietro.
Non riportera' indietro tua figlia.
Ti fara' impazzire.
Non ho scelta, Wally.
Devo andare. Mostramelo.
- Dai! - D'accordo.
Ricorda, me l'hai chiesto tu.
Va bene. Perche' qui?
Perche' nel bel mezzo del nulla?
Non e' nel mezzo del nulla.
E' nel mezzo di tutto. Di ogni cosa.
Forza.
Lo senti, Joe?
- Sento cosa? - Questo.
Come quando gli oggetti cominciano ad avvicinarsi.
Quella sensazione di nausea. Come una vibrazione quasi qui dentro.
E' da un po' che la sento. Pensavo fosse solo il nervi.
E' il motel. Tutti gli oggetti.
La chiave, la stanza, tutto... sono venuti tutti da questo posto.
- Sapevi che era qui tutto questo tempo? - E' un brutto posto.
Cos'altro non so?
L'evento accadde il 4 maggio del 1961.
Alle 13 e 20.
- L' evento? - Qualunque cosa abbia creato questi oggetti.
Vedi, gli oggetti vogliono essere riuniti.
Pensi che sia stato un caso, il nostro incontro?
Pensi che trovare la polaroid sia stato un caso?
Posso anche averti mostrato io la strada,
ma gli oggetti ti hanno portato qui.
- Dov'e' la stanza 10? - Non c'e' nessuna stanza 10.
Non e' mai esistita.
O almeno non dopo il 4 maggio 1961.
Sai cos'e' quella?
La mappa degli oggetti. Ne ho gia' vista una.
Che diavolo?
Tu... sei... lui?
- Martin Ruber... - Si'.
Credi nella riunificazione di Dio?
Credi nella verita',
- ...l'Ordine, la nuova religione? - Si'.
Ripudi la tua vita precedente?
Consegni tutto te stesso all'Ordine?
Si'.
Allora prega.
Prega questo oggetto.
Cos'e'?
E' un pezzo di Dio.
Come ogni altro oggetto.
E voglio che lo preghi.
Se riusciamo a riunire tutti gli oggetti,
possiamo ripristinare la mente di Dio.
Possiamo comunicare con Dio
per la prima volta nella storia dell'umanita'.
- Credi in questo, Martin? - Si'. Si', ci credo.
Allora apri gli occhi e abbraccia l'Ordine.
Stupido. Arrogante.
Vivi soltanto perché una volta ero come te.
Ma imparerai, Martin.
Ringraziami per questa pieta'.
Grazie.
La chiave della stanza del motel
e' l'oggetto piu' importante per l'Ordine in questo momento.
Margaret, voglio che il tuo gruppo trovi Joe Miller e prenda la chiave.
Non possiamo avere un altro fallimento come in Michigan.
Il gruppo di Ray Korey a New York
e quello di Parchman a Cleveland
faranno da supporto se necessario.
So che il dottor Ruber conosce personalmente Joe Miller,
ed e' per questo che il compito e' suo.
Non penso che il dottor Ruber ora sia nella condizione di aiutarci,
- considerando la sua disputa con Miller. - E' proprio per questo che Miller parlera' con me.
Gli piacerebbe uccidermi.
I fantasmi non esistono.
Bene. Te lo sto solo chiedendo.
- Giuri di non averla vista? - Non l'ho vista.
- Non credo nei fantasmi, va bene? - Bene, gia', nemmeno io.
Cioe', biglietti dell'autobus magici, certo, ma i fantasmi, no.
Senti, ho visto il biglietto dell'autobus, va bene? L'ho visto coi miei occhi.
Beh, io l'ho vista. E qualunque cosa sia, era li'.
Ecco.
Legala col nastro.
- Sei pronto? - Si'.
Andiamo.
- Mi sento stupido. Tu no? - Dagli solo un secondo.
Ottimo. La videocamera e' rotta.
Sai, potrei riuscire a tirarla fuori e aggiustarla.
La chiave e' a posto.
- Si', Miller. - Joe, sono Ruber.
Dobbiamo parlare... di tua figlia.
Cosa vuoi, Ruber?
- Voglio aiutarti a riprendere tua figlia. - Davvero?
Qualche idea su riportare indietro Lou?
Mi sono unito a un gruppo, Joe. Una cabala.
Si chiama l'"Ordine della riunificazione".
Loro credono negli oggetti. Vogliono usarli.
Hai la minima idea di quanto siano veramente potenti gli oggetti?
L'Ordine pensa che se riescono a riunire tutti gli oggetti...
- ..possono parlare con Dio. - E' da pazzi.
Vieni con me nell'Ordine.
Dacci la chiave.
Se c'e' qualcuno che puo' far tornare indietro Anna, siamo noi... assieme.
Un giorno, Ruber...
Avrai quello che ti spetta.
Un giorno avrai bisogno di me, Joe.
Sono quasi riuscito a far funzionare quest'affare.
Sai fare i pancake a forma di animale?
- Che animale vuoi? - Elefante.
Beh, non so come fare un elefante,
- ma cosa ne dici di un topo? - Elefante.
Ok, ok, ok. ci sono, ci sono.
Va bene, aspetta. torna indietro, torna indietro.
Rallenta.
Wow.
Si sta disintegrando.
Vedi, in qualche modo la chiave la riporta indietro
solo per qualche secondo nel nostro... tempo e spazio.
Com'e' per lei il resto del tempo quando non e' nel nostro spazio?
Non lo so.
Ma Anna potrebbe essere intrappolata nello stesso luogo.
Devo scoprire chi e'.
- Sei sicuro di sapere dove stai andando? - Si'.
- Quanto manca ancora? - Non lo so. Non molto.
- Non mi sembra molto una scorciatoia. - Per favore non lamentarti con me ora.
- Ehi, come si chiama questa citta'? - Non lo ricordo. Non ci va piu' nessuno.
Perché no? Sai, le domande diventano davvero noiose dopo un po'.
Non so come si chiama questa citta', ok? Non importa.
E' stato molto tempo fa non lo so...
State violando una proprieta' privata.
Mi dispiace.
Non sapevamo che qualcuno vivesse qui. Siamo solo diretti alla citta'.
Non c'e' piu' nessuna citta'.
- Amichevole. - E' per questo che non mi piace venire qui.
- Forza. - Su, rilassati.
- Dove sono tutti? - Esattamente.
Fai un'offerta. Che ne pensi?
QUESTO NON E' L'INFERNO QUESTO E' IL NEW MEXICO
Orgoglioso di te stesso?
- Qual e' il problema? - Sono stato qui un paio di volte.
Non... non mi piace li' dentro.
Rimani con me ancora un po', ok?
Ti offro il pranzo.
- La stazione degli autobus e' da quella parte. - Non stiamo cercando la stazione degli autobus.
Ho fame. Voglio mangiare.
Le dico una cosa. Prendero' il menu' speciale.
- Tacchino, pure' di patate. - Sembra buono.
- Della torta di mele, e del caffe', per favore. - Prendo due dello stesso.
- Due? - Gia', due.
- Capisci perche' non mi piace questo posto? - Rilassati, ok?
- Altro? - Si'.
Vorrei sapere qualcosa su quel motel.
Qual e' il problema? Non posso fare una semplice domanda?
- Cos'e' successo in quel motel? - Il motel e' infestato.
- Cosa intendi per "infestato"? - Ci sono queste persone che compaiono dal nulla,
che vengono giu' dalla collina pensando di essere all'inferno.
Prima non accadeva quasi mai.
Ora succede di continuo.
Va bene, e la donna al motel?
La donna?
Il fantasma?
Chi l'ha vista?
Nessuno, huh?
Mangeremo il resto al tavolo.
So che non sto avendo le allucinazioni, ma mi sento come se stessi perdendo la testa.
La stai perdendo. Vedi queste persone?
Vivono ad un miglio e mezzo da quel motel.
Questo li rende mezzi-pazzi e non sanno nemmeno il perche'.
La maggior parte della gente se n'e' andata tempo fa, ma...
Uh, loro...
molti di loro non hanno mai capito Che c'e'?
Ecco il nostro fantasma.
Ciao.
Vuoi entrare?
Oh...non credo proprio.
- Meglio? - Si', molto.
Voglio farti una domanda.
La riconosci?
No.
Chi e'?
E' una donna che ho visto al motel.
Quello vero, stanza numero 9.
Che c'e'?
Joe, non tornare la'.
- Lo sapevi? - Non capiresti.
Cosa non capirei, Jennifer?
Quello e' il tipo dell'ospizio, vero?
E' mio fratello.
Drew.
Abbiamo tutti dei motivi per sbarazzarci degli oggetti. Drew e' il mio motivo.
Divenne ossessionato dalla stanza numero 9.
E qualunque cosa gli sia capitata la' dentro...
lo ha distrutto.
Quindi, Joe, promettimi che non tornerai la'.
Mi spiace per tuo fratello.
Davvero.
Ma devo tornare,
perche' cio' che sta succedendo a quella donna potrebbe stare accadendo anche ad Anna.
Quindi scopriro' i nomi di tutte le persone presenti in questa foto,
e spero di poter parlare almeno con una di loro.
Perche' se riesco a riportare indietro quella donna, posso riportare indietro anche Anna.
Lo so.
Le ricerche di mio fratello sulla stanza 9.
Wow.
Si'. Casa dolce casa.
Jennifer, io...
Stai bene?
Si'.
Solo, non spezzarmi il cuore.
Non spezzare il mio.
Jennifer, vestiti. Dobbiamo andare.
- Che succede? - Prendi tutto.
E' ancora qui.
Chiunque abbia lasciato quell'impronta si trovava qui nel1961.
Credo che mio fratello sia riuscito ad identificare le persone nella foto.
Questi sono i collezionisti.
La donna che hai visto era la manager del motel nel 1966.
Arlene Conroy.
-La donna nella foto, giusto? - Si'.
Cos'e' successo agli altri?
Sono tutti morti.
Dobbiamo scoprire a chi appartiene.
- C'e' qualcuno li' dentro? - Si', lavoro fino a tardi.
- Chi e'? Pendergast?
Si', amico.
Ho visto questo tizio. Che sia dannato.
Chi diavolo c'e' la' dentro?!
Forza. Forza, forza, forza.
Chi diavolo siete? Fuori da casa mia!
Gus Jacobs, voglio sapere di Arlene Conroy.
L'ho vista.
Al motel.
- Per favore, mi dica cos'e' successo. - Non lo so.
Non lo so.
Giuro su Dio che vorrei aiutarla.
E' mia moglie.
Mia figlia e' scomparsa dentro a quella stanza del motel come sua moglie.
- Ha solo otto anni. - Oh, Dio.
- Mi dispiace. - La prego, mi aiuti.
Mi dica cos'e' successo nella stanza 9.
Lei sa come sono stati creati gli oggetti?
- Lei ed Arlene eravate coinvolti in qualche modo? - No.
Dio, no. Come avremmo potuto?
Noi...
Noi gestivamo il motel. Tutto qua.
Arlene era la manager. Io facevo il portiere.
Era un posto normale.
Non e' che sia successo qualcosa.
Nel senso che, solo dopo ci siamo accorti che qualcosa doveva essere successo.
Il motel aveva solo nove stanze, giusto?
Anche se un giorno Arlene ha trovato la chiave per la stanza 10.
Abbiamo provato la chiave e...
Beh...
Suppongo lei sappia cosa abbiamo visto.
C'erano ancora alcuni oggetti.
Io non ne volevo sapere.
Ma Arlene aveva quello sguardo.
Voleva riportarci tutti gli oggetti.
Coinvolse anche alcuni dei nostri amici.
- Non ci volle molto perche' divenissimo un gruppo. - I Collezionisti.
Gia' nel '66, avevamo trovato quasi tutti gli oggetti.
E siccome non esisteva una stanza 10, Arlene comincio' a sperimentare nella 9.
Alla fine trovo' la scatola dell'orologio.
E da quel momento tutto comincio' ad andare storto.
Cosa vuol dire con "andare storto"?
Faccio prima a mostrarvelo.
Questa e' una copia. L'originale e' stato rubato anni fa.
Sembra identica. Dio, ha esattamente lo stesso aspetto.
Arlene ha cercato i 5 oggetti per anni.
Diceva che con la giusta combinazione avrebbe potuto aprire la porta nel modo giusto.
Credo che gia' allora fosse impazzita.
Poi le detti la scatola dell'orologio....
...e ando' tutto storto.
Apri' la porta, e fu come...
come se avesse aperto uno squarcio nella realta'.
- Che diavolo sta succedendo? - Gus, sono piu' parti di pellicola attaccati insieme?
No. E' un pezzo di pellicola intero.
Arlene si e' sacrificata per mettervi fine.
Ho visto Arlene qualche mese dopo al motel.
Solo per alcuni secondi.
Mi ha supplicato di aiutarla.
Non ho potuto.
Non sapevo come.
Mi sono sbarazzato della chiave e
non sono piu' tornato.
Ho cambiato nome. Viaggiato in lungo e in largo.
Alla fine sono tornato.
Credo di voler solo rimanerle vicino.
Gus, cosa fa esattamente la scatola?
- Posso prendere la pellicola? - Prendila.
Non voglio piu' vederla in vita mia.
E se doveste ritrovare mia moglie
per favore fatela smettere di patire.
Non credera' a cio' che sto per dirle, Detective.
- C'e' stata un'irruzione la scorsa notte. - Sta zitto.
Qualcuno e' entrato solo per usare il database delle impronte digitali.
- Si e' loggato come Joe Miller. - E perche' Joe ha ancora un codice?
Beh, abbiamo avuto molto da fare, Detective. E...
Cosa stava cercando?
Okay. Sembra che Joe Miller sia diretto in New Mexico.
Penso che sia la scatola.
Beh, se la chiave riporta indietro parzialmente Conroy,
forse con la scatola riuscira' a riportarla indietro del tutto.
Non lo so. Manca qualcosa.
Come entro in possesso della scatola?
Se decidi di farlo, vengo con te.
C'e' una donna. E' una rintraccia-oggetti.
Non vuole aver a che fare con la Legione ma potrebbe trattare con te.
Si chiama Suzie Kang.
Chi e' che ti ha mandato?
Ti ho sentito nominare in giro, tutto qui.
- Lavori per la Legione? - No.
Ottimo. Un mucchio di meschini.
Cercano sempre di nascondere gli oggetti da tutti.
Non fa bene agli affari. Ma avranno quello che si meritano.
Sono da solo.
E ho la chiave.
- Sei il nuovo uomo del motel. - Joe Miller.
Si, vabbe'. Posso vedere la chiave?
- Posso puntarti contro la mia pistola? - Voglio solo vedere la chiave.
Oh capperi.
Va bene, bello. Che cosa stai cercando?
La scatola.
- Beh, quella e' inarrivabile. - Dove si trova?
Sai, mi dispiace per te perche' sei stupido.
1000 bigliettoni.
La scatola dell'orologio.
Riduce l'entropia per un raggio limitato.
Dovevo essere assente quel giorno.
Previene il decadimento delle cose.
Chi ce l'ha?
Si fanno chiamare l'Ordine.
Una gran brutta cabala.
La scatola e' stato il loro primo oggetto.
- Ci hanno basato sopra la loro intera religione. - Grazie.
- Se mi avessi voluto sparare... - Sta zitto e ascolta.
L'Ordine ha un oggetto che mi serve.
La scatola dell'orologio. Dove la tengono?
- Non lo so. - Non mentirmi, Ruber.
Non ti ci avvinerai mai, Joe.
- Allora chiudi gli occhi. - Ascoltami, Joe.
Tu non puoi arrivarci, ma io si'.
- Ti faro' avere la scatola. - Siediti.
Joe...
Voglio rivedere la stanza del motel.
Voglio entrarci.
Perche'?
Perche' quando ho visto la stanza...
...ho capito che c'era qualcosa in quella stanza che ero destinato a vedere.
Non so perche' Joe, ma la devo vedere.
Ho bisogno di entrare in quella stanza.
L'unica ragione per cui sei ancora vivo e' che mi serve quella scatola.
Mi porti la scatola e ti faccio entrare nella stanza.
Se riusciro' a sopravvivere,
ti prometto che trovero' un modo per svegliarti.
Oh mio Dio Drew.
Il pettine.
Volevo dirti che credo di aver trovato un modo per riportare indietro tua moglie.
Tutto quello che riporterai sara' dolore.
Lascia perdere, figliolo.
Mi spiace. Devo provare.
Scusa.
- Miller. - Joe, senti...
...l'ultimo oggetto che mancava a mio fratello era il pettine.
L'ho riavuto dalla legione.
Arrivo subito.
Devo andare.
Joe...
Arlene non e' scomparsa allo stesso modo di tua figlia.
Arlene aveva la chiave.
Sono stati gli oggetti a mangiarla.
Sono stati gli oggetti.
Joe Miller, sei in arresto
per l'omicidio del Detective Lou Destafano e per il rapimento di Anna Miller.
Vuoi fare una dichiarazione?
Ex-moglie,
lotta per l'affidamento. Ti sbatteranno dentro e butteranno la chiave.
Dimmi cosa e' successo.
Non posso farlo.
Mi conosci.
Sei stato a casa mia. I nostri figli giocano insieme.
Ti ho visto con Anna. Sei un buon padre.
Ok?
Questo non e' da te.
Ora aiutami a trovare chi ha fatto tutto questo.
Lee, lo dico per le tue ragazze...
...molla questo caso.
In che casino ti sei andato a ficcare?
Sai, Lou mi ha chiesto la stessa cosa ed ora e' morto.
E Anna?
E' viva.
E se dovessi spaccare il mondo a meta' per riaverla, lo faro'.
Ultima possibilita'.
Lee!
Stai bene?
Lee!
Stai giu'. Mi dispiace.
A terra'. Subito! Subito!
Fallo subito!
Hai la chiave Joe?
Si, ho la chiave Ruber e sono armato.
Fermo! Tira il freno a mano.
Ora tira fuori le chiavi dall'accensione. Ora!
Jennifer, non guardare! Ha il mazzo di carte.
Mettile sul cruscotto Ruber, adesso!
Esci! Esci!
Contro il furgone!
- No, no, Joe! - Dammi la scatola dell'orologio.
- Dammi la scatola! - Eccola!
Joe?
Joe, prendi il pettine! Joe!
Joe, che stai facendo?
Joe! Joe! Joe!
Fammi entrare!
Arlene!
Apri la scatola!
Hai visto una bambina?
Ho perso mia figlia.
E' intrappolata nella stanza. Ti prego aiutami.
- Sei lui? - Lui chi?
L'uomo. L'uomo nella foto!
- Foto? Che foto? - Ti prego!
- Fallo smettere! - Che foto?
- Joe! - Non chiuderla!
Joe, il pettine! Il pettine!
Grazie.
Non sono l'uomo nella foto. Mi dispiace.
Lo so.
Ho visto tua figlia.
Ti sta aspettando, Joe.
Ha detto di aver visto Anna.
Non capisco.
- Cosa e' successo? - Non lo so.
Ma credo di sapere a quale foto si riferisse.
- E' questa. - Che cos'e'?
E' la stanza.
Oh mio Dio.
Ti vuoi togliere, Ruber?
Questa dev'essere la stanza esattamente com'era nel 1961.
Poco prima che gli oggetti cambiassero.
- Cos'era quello? - Cosa?
Che diavolo e' quello?
E' un uomo.
C'era un occupante nella stanza 10.
Incredibile.
Forza. Andiamo.
Non puoi lasciarmi qui, Joe. Ti ho dato la scatola.
Avevamo un accordo.
Andiamo Ruber.
Oh mio Dio. Sono davvero dentro. Nella stanza.
Era proprio qui.
Ti senti illuminato, Ruber?
Si.
Decisamente.
Gli oggetti non funzionano nella stanza, Ruber.
L'ha rubata!
Non importa.
Perche'?
- L'uomo nella stanza. - Si'?
Se ho ragione, e' l'oggetto primario.
E noi lo troveremo.
Traduzione: Fraska, Alemax, Freccia, Percy, Bigleo, redman. Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it Host: www.CsSubs.org